1
00:00:59,840 --> 00:01:02,494
- Està mort?
- Sí.

2
00:01:02,651 --> 00:01:05,105
Sí, és mort.

3
00:01:05,501 --> 00:01:09,089
Aleshores sóc emperador.

4
00:01:09,835 --> 00:01:11,701
- Sí.
- Va!

5
00:01:11,866 --> 00:01:13,231
Sh!

6
00:01:16,348 --> 00:01:18,680
Tu ets Emperador.

7
00:01:18,847 --> 00:01:22,634
Tot el que he somiat mai
s'ha fet realitat.

8
00:01:23,298 --> 00:01:24,852
Emperador.

9
00:01:25,016 --> 00:01:28,214
Sóc emperador de Roma.

10
00:01:29,585 --> 00:01:31,339
Em sap greu per ell, oi?

11
00:01:31,498 --> 00:01:33,407
- No.
- No? Jo tampoc.

12
00:01:33,567 --> 00:01:35,976
- Anunciem la seva mort.
- Encara no.

13
00:01:36,886 --> 00:01:40,506
Publicarem un butlletí dient
està tan bé com es pot esperar.

14
00:01:40,673 --> 00:01:43,127
- Tenint en compte que és mort!
- Sí.

15
00:01:43,289 --> 00:01:47,697
Aleshores hem de trobar la voluntat
Serà al seu estudi.

16
00:01:50,669 --> 00:01:52,034
Vinga!

17
00:02:03,494 --> 00:02:05,748
Quin embolic!

18
00:02:06,774 --> 00:02:09,850
Mai deixaria que ningú el toqués,
per això.

19
00:02:10,718 --> 00:02:13,250
Serà aquí en algun lloc.

20
00:02:13,412 --> 00:02:15,911
Mireu allà
i miraré aquí.

21
00:02:54,792 --> 00:02:58,856
no escriu més,
Claudi No escriguis més.

22
00:03:01,959 --> 00:03:03,295
L'has trobat, mare?

23
00:03:04,613 --> 00:03:07,547
- Bé, què és?
- Sembla una història.

24
00:03:07,869 --> 00:03:10,658
- De què?
- De la nostra família.

25
00:03:11,813 --> 00:03:12,774
M'esmenta?

26
00:03:14,011 --> 00:03:15,325
On comença?

27
00:03:16,989 --> 00:03:19,504
Amb la mort de la seva darrera dona,
Messalina.

28
00:03:19,539 --> 00:03:22,490
Això hauria de ser interessant.
Què diu de mi?

29
00:03:22,525 --> 00:03:25,442
calla! Com ho puc dir
si segueixes parlant amb mi?

30
00:03:27,122 --> 00:03:29,371
"La piscina granota volia un rei.

31
00:03:30,185 --> 00:03:33,186
"Jove els va enviar Old King Log.

32
00:03:34,067 --> 00:03:39,118
"He estat igual de sord i cec
i de fusta com un tronc.

33
00:03:39,811 --> 00:03:43,648
"La meva principal culpa?
He estat massa benèvol

34
00:03:44,435 --> 00:03:47,479
"Vaig reparar la ruïna
els meus predecessors es van estendre.

35
00:03:48,241 --> 00:03:52,025
"Vaig reconciliar Roma i el món
de nou a la monarquia.

36
00:03:53,708 --> 00:03:57,110
"En apagant la fulla de la tirania,
Vaig caure en un gran error.

37
00:03:58,047 --> 00:04:01,329
"En esmolar aquesta fulla
Podria bescanviar aquest error.

38
00:04:01,829 --> 00:04:05,525
"Els trastorns violents criden
per als remeis violents

39
00:04:07,149 --> 00:04:13,015
"Però ho sóc, he de recordar,
Llibre del Rei Vell.

40
00:04:13,936 --> 00:04:17,375
"Fotaré inert
a la piscina estancada

41
00:04:19,101 --> 00:04:23,761
"Deixa tots els verins
que s'amaguen al fang surten

42
00:04:25,368 --> 00:04:26,758
"Sí

43
00:04:27,719 --> 00:04:33,967
"Deixa tots els verins
que s'amaguen al fang surten".

44
00:04:35,799 --> 00:04:37,793
No t'ha agradat, Cèsar?

45
00:04:39,409 --> 00:04:41,226
No, veig que no ho va fer.

46
00:04:42,721 --> 00:04:44,481
Va ser un error tenir-la aquí.

47
00:04:46,364 --> 00:04:47,784
Una dona preciosa, però.

48
00:04:49,156 --> 00:04:54,194
Sí. Bella dona. Qui sigui
es casa amb ella serà un home afortunat.

49
00:04:55,952 --> 00:04:59,010
- Ja està casada.
- De veritat?

50
00:04:59,779 --> 00:05:00,645
Al bateria.

51
00:05:02,828 --> 00:05:06,128
- I té tres fills.
- Oh, l'envejo.

52
00:05:07,885 --> 00:05:09,710
Em diu que és una musaranya.

53
00:05:10,478 --> 00:05:14,393
Llavors li envejo les seves nits,
però no els seus dies.

54
00:05:15,594 --> 00:05:18,867
En el matrimoni, no es pot
tenir un sense l'altre.

55
00:05:22,488 --> 00:05:26,737
Ja veus, Cèsar, com fins i tot vagabunds
i gitanos com aquests

56
00:05:26,772 --> 00:05:30,986
reconèixer les virtuts del matrimoni
i una família... vida.

57
00:05:32,678 --> 00:05:35,861
- Cèsar? Estàs bé?

58
00:05:37,812 --> 00:05:39,095
Alguna cosa passa?

59
00:05:45,753 --> 00:05:53,671
Deixa tots els verins
que s'amaguen al fang surten

60
00:05:54,908 --> 00:05:56,432
Si ens permets, Cèsar,

61
00:05:56,467 --> 00:05:59,891
per aixecar una altra vegada
el tema del teu casament?

62
00:06:00,539 --> 00:06:03,688
Hi ha tantes bones raons
per això.

63
00:06:04,357 --> 00:06:07,578
Però, principalment,
els teus fills necessiten una mare.

64
00:06:07,750 --> 00:06:11,547
I Roma necessita una mare. No ho és
dret que un emperador estigui sol.

65
00:06:11,830 --> 00:06:15,347
El teu oncle Tiberi estava sol.
Va afectar la seva ment.

66
00:06:15,382 --> 00:06:19,681
Això no segueix perquè
els teus tres matrimonis van ser una tragèdia

67
00:06:19,716 --> 00:06:21,775
el teu quart no hauria de ser un triomf.

68
00:06:25,184 --> 00:06:27,828
He donat aquest assumpte
molt de pensament,

69
00:06:28,394 --> 00:06:30,581
i hi ha algú
M'agradaria recomanar.

70
00:06:30,616 --> 00:06:33,092
- No ho has esmentat mai.
- Ho he pensat avui.

71
00:06:33,127 --> 00:06:37,363
Cèsar, l'única dona de Roma
que seria una dona perfecta

72
00:06:37,398 --> 00:06:39,735
és Lollia Paulina.

73
00:06:39,966 --> 00:06:41,536
Lollia Paulina?

74
00:06:43,421 --> 00:06:44,546
Estàs boig?

75
00:06:44,850 --> 00:06:48,087
Ella és ideal
És filla d'un excònsol

76
00:06:48,122 --> 00:06:52,362
No ha perdut res de la seva aparença
amb l'edat, i encara no té fills,

77
00:06:52,397 --> 00:06:56,602
així que serà bona per a Britannicus
i Octavia. Necessiten una mare.

78
00:06:56,637 --> 00:06:59,110
Això és més important que res.

79
00:06:59,145 --> 00:07:01,584
Però és la dona més estúpida
a Roma.

80
00:07:01,689 --> 00:07:06,094
L'emperador n'ha tingut d'intel·ligents
que li han fet poc bé.

81
00:07:06,129 --> 00:07:10,500
És una opció absurda.
No pensa més que en ornaments.

82
00:07:10,535 --> 00:07:14,573
- L'emperador necessita...
- Una dona capaç d'ajudar-lo.

83
00:07:15,814 --> 00:07:20,666
Cèsar, he enviat molts noms
en el passat per a la vostra consideració.

84
00:07:21,174 --> 00:07:24,233
He estat menys que entusiasmat
sobre la majoria d'ells.

85
00:07:24,268 --> 00:07:25,784
Això no t'ha impedit
posant-los endavant.

86
00:07:26,768 --> 00:07:28,749
No era jo qui m'havia de casar amb ells.

87
00:07:29,576 --> 00:07:33,552
Es pot recomanar amb
menys entusiasme que un es casa.

88
00:07:33,587 --> 00:07:36,386
- Cèsar...
- Com estava a punt de dir, Cèsar!

89
00:07:44,745 --> 00:07:50,448
Ara em ve un nom
amb tota la força de la revelació divina.

90
00:07:51,528 --> 00:07:54,312
La senyora ha estat
davant nostre tot el temps -

91
00:07:54,347 --> 00:07:57,088
tan a prop, de fet
que no l'hem fixat.

92
00:07:57,926 --> 00:08:00,880
Em refereixo a la dama Agrippinilla.

93
00:08:01,813 --> 00:08:05,798
La dama Agripinilla?! Estàs boig?
És la neboda de l'emperador!

94
00:08:05,900 --> 00:08:09,249
La unió seria incestuosa.
El Senat no ho permetria.

95
00:08:09,284 --> 00:08:12,549
Fa cent anys,
els cosins germànics no es podien casar.

96
00:08:12,584 --> 00:08:15,815
Ara està fet tot el temps.
El Senat hi acordarà.

97
00:08:15,850 --> 00:08:19,738
Ara, Cèsar,
ella és adequada en tots els sentits.

98
00:08:19,773 --> 00:08:24,256
És una dona intel·ligent,
la filla de Germànic,

99
00:08:24,291 --> 00:08:28,470
i ella portaria amb ella
el nét de Germànic -

100
00:08:28,505 --> 00:08:32,650
Neró, un noi digne en tots els aspectes
de la fortuna imperial.

101
00:08:32,685 --> 00:08:36,300
Però l'emperador odia Neró!
Un nen horrible.

102
00:08:36,335 --> 00:08:39,880
Estàs parlant de la de l'emperador
nebot!

103
00:08:39,915 --> 00:08:42,511
Dic les paraules de l'emperador!
I aniré més enllà.

104
00:08:42,546 --> 00:08:45,879
La seva mare és la dona més corrupta
a Roma. Fins i tot Calígula ho va dir!

105
00:08:45,914 --> 00:08:46,854
Era el seu germà!

106
00:08:46,889 --> 00:08:49,452
Com t'atreveixes? Com t'atreveixes?

107
00:08:50,960 --> 00:08:55,640
Narcís, pots considerar
la nostra amistat al final.

108
00:08:55,779 --> 00:08:57,868
A partir d'aquest moment, al final!

109
00:08:58,505 --> 00:08:59,609
Cèsar...

110
00:08:59,644 --> 00:09:05,508
Cèsar! No puc donar suport a aquests
calumnies monstruoses contra ella.

111
00:09:05,543 --> 00:09:06,860
- Cèsar...
- Al meu parer...!

112
00:09:06,895 --> 00:09:10,090
la teva neboda és la millor dona
a Roma.

113
00:09:10,125 --> 00:09:13,983
Un emperador hauria de tenir una dona
qui té bona aparença,

114
00:09:14,018 --> 00:09:17,192
i d'una intel·ligència excepcional.
Ella té les dues coses!

115
00:09:17,227 --> 00:09:20,238
Et demano que la consideris.

116
00:09:20,686 --> 00:09:22,879
Seria la Lady Messalina
tot de nou.

117
00:09:22,914 --> 00:09:25,545
Pitjor! La Dama Messalina
amb cervells.

118
00:09:25,630 --> 00:09:30,056
Aquesta és una combinació més mortal
que totes les tribus d'Alemanya.

119
00:09:30,091 --> 00:09:34,483
I aviat voldrà aquest fill
seva adoptada a la família.

120
00:09:35,007 --> 00:09:37,402
Cèsar, Cèsar, et ho suplico.

121
00:09:38,630 --> 00:09:42,421
Cèsar, un oncle no es casa
la seva neboda.

122
00:09:42,480 --> 00:09:46,024
La unió serà incestuosa
i els déus abominen l'incest.

123
00:09:46,059 --> 00:09:48,579
Portarà ruïna i destrucció
sobre Roma.

124
00:09:52,439 --> 00:09:57,546
Deixa tots els verins
que s'amaguen al fang...

125
00:09:59,555 --> 00:10:00,742
eclosionar.

126
00:10:03,428 --> 00:10:04,277
Cèsar?

127
00:10:06,226 --> 00:10:11,194
Deixeu que tots els p-verins
que s'amaguen al fang...

128
00:10:14,561 --> 00:10:16,684
eclosionar.

129
00:10:32,453 --> 00:10:34,720
Em casaré amb la meva neboda.

130
00:10:36,501 --> 00:10:37,634
B-porta'm-la.

131
00:10:54,339 --> 00:10:55,095
Entra.

132
00:11:05,827 --> 00:11:06,509
Bé?

133
00:11:11,136 --> 00:11:12,018
Ell està d'acord.

134
00:11:14,010 --> 00:11:15,920
Ha acceptat.

135
00:11:17,115 --> 00:11:18,329
Ell vol veure't.

136
00:11:20,206 --> 00:11:22,546
- Ara?
- Sí.

137
00:11:22,826 --> 00:11:26,425
Va ser tan fàcil
No m'ho podia creure.

138
00:11:29,104 --> 00:11:32,704
Es casarà amb mi?
Va dir que es casaria amb mi?

139
00:11:32,841 --> 00:11:33,616
Sí.

140
00:11:34,953 --> 00:11:35,980
Què va dir?

141
00:11:37,723 --> 00:11:41,847
"Em casaré amb la meva neboda.
Envieu-la a mi".

142
00:11:43,115 --> 00:11:43,890
Això és tot?

143
00:11:45,804 --> 00:11:48,882
Res més? Sense arguments?
Sense oposició?

144
00:11:49,160 --> 00:11:51,703
- Només de Narcís.
- Ah.

145
00:11:53,533 --> 00:11:55,716
- Què va dir?
- No ho repetiré.

146
00:11:55,751 --> 00:11:59,043
Què importa? Va perdre.
Només era raïm agre.

147
00:12:00,316 --> 00:12:03,199
Li amargaré tots els raïms
abans d'haver acabat.

148
00:12:05,321 --> 00:12:09,094
I en Claudi? No va dir res
sobre que sóc la seva neboda?

149
00:12:09,106 --> 00:12:09,935
Res.

150
00:12:12,071 --> 00:12:15,348
- Res sobre l'incest?
- Res.

151
00:12:20,581 --> 00:12:22,401
Potser li agrada la idea.

152
00:12:23,255 --> 00:12:24,638
Jo no el culparia.

153
00:12:26,037 --> 00:12:28,770
però no m'agradarà,
el pensament de tu al seu llit.

154
00:12:30,327 --> 00:12:32,088
Estic començant a lamentar
ja.

155
00:12:33,576 --> 00:12:37,678
Em va costar, quan va arribar a això,
per suggerir-te.

156
00:12:38,485 --> 00:12:40,187
Però això no t'ha aturat, oi?

157
00:12:40,922 --> 00:12:41,773
No.

158
00:12:42,751 --> 00:12:46,830
La teva ambició sempre ha cremat
més brillant que la teva passió.

159
00:12:47,825 --> 00:12:50,294
Has trobat mai la meva passió
volent?

160
00:12:50,642 --> 00:12:51,796
No.

161
00:12:53,287 --> 00:12:58,643
Però en el meu cas, passió i ambició
estan ben combinats...

162
00:12:58,678 --> 00:13:00,443
no ho són?

163
00:13:01,836 --> 00:13:03,781
Estic començant a lamentar
ja.

164
00:13:05,321 --> 00:13:07,082
Els meus penediments augmenten.

165
00:13:07,571 --> 00:13:11,562
- Espero que quan estiguis casat...
- No siguis ximple.

166
00:13:14,405 --> 00:13:16,564
Oh, t'he fet mal.

167
00:13:17,602 --> 00:13:19,273
I no ho hauria de fer.

168
00:13:20,881 --> 00:13:25,196
No et preocupis. T'ho compensaré.

169
00:13:29,104 --> 00:13:31,739
Ara. Compensa-ho ara.

170
00:13:33,457 --> 00:13:36,225
- M'està esperant.
- No trigarà gaire.

171
00:13:36,674 --> 00:13:42,012
Ja veus, per una vegada, la meva passió
crema més brillant que la meva ambició.

172
00:13:43,798 --> 00:13:49,533
Afanya't, doncs. Imagino la seva passió
també està cremant...

173
00:13:50,548 --> 00:13:54,253
- i a la seva edat,
les flames duren poc.

174
00:14:01,082 --> 00:14:05,182
Tió? Em diu Pal·les
em volies veure.

175
00:14:05,217 --> 00:14:05,883
Sí.

176
00:14:07,822 --> 00:14:10,254
Va dir que ho havies decidit
tornar a casar-se.

177
00:14:10,552 --> 00:14:11,325
Sí.

178
00:14:13,018 --> 00:14:14,913
I que m'havies escollit?

179
00:14:16,035 --> 00:14:17,929
T'agradaria casar-te amb mi?

180
00:14:18,685 --> 00:14:21,319
Ai, oncle!

181
00:14:24,876 --> 00:14:28,665
M'has fet la dona més feliç
al món.

182
00:14:29,019 --> 00:14:30,995
Sí, vaig pensar que podria.

183
00:14:31,654 --> 00:14:33,110
Com ho pots saber?

184
00:14:34,263 --> 00:14:38,612
Com pots saber que he estimat
i t'ha respectat tots aquests anys?

185
00:14:39,527 --> 00:14:42,543
Ho acabo d'endevinar, estimada,
ho acabo d'endevinar.

186
00:14:43,834 --> 00:14:46,638
Seré una dona tan bona per a tu,
ja veuràs.

187
00:14:47,126 --> 00:14:49,825
I seré mare
a Britànic i Octavia

188
00:14:50,159 --> 00:14:53,080
tal com sóc per al meu estimat Neró.

189
00:14:53,821 --> 00:14:57,191
Seran per a mi
com si fossin meus.

190
00:14:58,384 --> 00:15:01,259
I n'hi haurà més, per què no?

191
00:15:01,833 --> 00:15:04,788
Encara sóc capaç
de tenir fills.

192
00:15:05,337 --> 00:15:09,307
I tu, un home tan vigorós.

193
00:15:10,048 --> 00:15:13,722
Una carn tan ferma.
Qui ho hauria pensat?

194
00:15:15,239 --> 00:15:19,044
Tindràs més fills,
T'ho prometo.

195
00:15:19,687 --> 00:15:22,723
I més amor
del que has tingut mai.

196
00:15:23,946 --> 00:15:24,812
Sí.

197
00:15:25,655 --> 00:15:31,301
Estima, oncle, com tu
mai ho havia conegut abans.

198
00:15:32,108 --> 00:15:36,511
Oh, em fa girar el cap
per pensar-hi.

199
00:15:42,046 --> 00:15:46,470
No et preocupa, estimada,
que cometreu incest?

200
00:15:47,250 --> 00:15:50,916
Ah, però n'heu fet tants
vegades abans, no?

201
00:15:50,951 --> 00:15:53,466
Amb el teu germà, Calígula?

202
00:15:54,279 --> 00:15:59,446
Tots vam fer coses llavors
potser no ho haguéssim fet d'una altra manera.

203
00:15:59,481 --> 00:16:01,590
Això és cert. Això és cert.

204
00:16:01,625 --> 00:16:05,884
Només alguns els vam fer més
de bon grat que els altres, no?

205
00:16:06,008 --> 00:16:08,874
No et culpo.
Només ho pregunto.

206
00:16:09,903 --> 00:16:12,873
Bé, com que preguntes,
la resposta és no.

207
00:16:14,584 --> 00:16:19,525
Aquest incest només seria tècnic.
Però si et molesta...

208
00:16:19,560 --> 00:16:23,295
No, m'estic burlant.
Si us plau, no us ofegueu.

209
00:16:24,099 --> 00:16:28,391
De fet, la pregunta q
d'incest és una mica acadèmic.

210
00:16:28,633 --> 00:16:31,745
- Què vol dir això?
- Bella com ets,

211
00:16:31,780 --> 00:16:35,043
el teu cos m'interessa menys
que la teva ment.

212
00:16:35,436 --> 00:16:39,115
Em casé amb tu pel teu cap,
estimat, no el teu cor,

213
00:16:39,150 --> 00:16:41,725
del qual, sospito,
tens molt poc.

214
00:16:42,533 --> 00:16:44,549
Bé, doncs, això em convé.

215
00:16:45,823 --> 00:16:48,453
No ets el tipus d'amant
un somia.

216
00:16:48,488 --> 00:16:50,578
No del tipus que somies.

217
00:16:50,613 --> 00:16:54,515
Encara. No parlaré dels teus somnis...
no amb l'estómac ple.

218
00:16:54,959 --> 00:16:58,198
M'estic casant amb tu
perquè estic cansat de governar sol.

219
00:16:59,277 --> 00:17:03,234
Hi ha moltes coses de l'emperador
w=la dona pot fer que els altres no.

220
00:17:03,886 --> 00:17:07,291
Però necessito una dona amb ment.
Això t'atrau?

221
00:17:07,525 --> 00:17:08,721
Admirablement.

222
00:17:10,782 --> 00:17:13,628
Però no seré un xifrat,
T'ho puc dir.

223
00:17:15,429 --> 00:17:18,999
Si em dones poder,
El faré servir.

224
00:17:20,155 --> 00:17:23,410
Ara, per què més t'imagines
T'ho dono?

225
00:17:26,868 --> 00:17:30,260
- Bé?
- Ens hem de casar.

226
00:17:32,582 --> 00:17:35,406
- Però per què?
- Per què?

227
00:17:35,807 --> 00:17:38,679
No vol que comparteixi el seu llit.
Ni tan sols m'agrada.

228
00:17:39,445 --> 00:17:41,518
Diu que em vol
per ajudar-lo a governar.

229
00:17:41,783 --> 00:17:45,815
- Tant millor.
- No, no. Hi ha alguna cosa estranya.

230
00:17:48,037 --> 00:17:50,500
Què va dir
quan em vas suggerir?

231
00:17:50,878 --> 00:17:52,615
- T'ho vaig dir.
- Res més?

232
00:17:52,974 --> 00:17:55,016
Hi havia alguna cosa,
però no tenia sentit.

233
00:17:55,051 --> 00:17:56,919
Què? Què va dir?

234
00:17:57,283 --> 00:18:02,662
Eh... "Deixa tots els verins
que estan al fang surten"

235
00:18:02,697 --> 00:18:04,427
o alguna cosa així.

236
00:18:08,675 --> 00:18:10,294
Potser se li va la ment.

237
00:18:13,056 --> 00:18:15,999
Potser no durarà gaire
després del seu matrimoni.

238
00:18:17,259 --> 00:18:17,979
No.

239
00:18:18,839 --> 00:18:26,179
Hem de mantenir-lo amb vida prou temps
perquè el meu fill arribi a la majoria d'edat.

240
00:18:29,495 --> 00:18:30,450
Senadors.

241
00:18:31,620 --> 00:18:36,298
Fa set anys, em vaig comprometre
la conquesta de l'illa de Gran Bretanya.

242
00:18:36,963 --> 00:18:40,091
S'ha portat fins ara
per completar-lo.

243
00:18:40,618 --> 00:18:43,754
Un home i un sol home

244
00:18:43,789 --> 00:18:46,243
ha estat responsable
per les grans pèrdues...

245
00:18:46,278 --> 00:18:48,697
<i>La guerra a Gran Bretanya
finalment va arribar a la seva fi,</i>

246
00:18:49,557 --> 00:18:52,801
<i>i el rei Caractac
va ser portat encadenat a Roma.</i>

247
00:18:53,635 --> 00:18:55,392
<i>El Senat va demanar la seva mort</i>

248
00:18:55,427 --> 00:18:58,624
<i>com a càstig
per la seva llarga resistència als nostres braços,</i>

249
00:18:59,567 --> 00:19:04,572
<i>però mentre la seva família s'amagava
abans que nosaltres, Caractacus no.</i>

250
00:19:05,141 --> 00:19:06,191
Et diré això.

251
00:19:07,461 --> 00:19:11,227
Si l'espasa és tot el que ets
preparat per mostrar-nos els britànics,

252
00:19:11,262 --> 00:19:15,316
després estigueu preparats per portar-lo per sempre
a la teva mà...

253
00:19:16,196 --> 00:19:20,312
i dormir amb ell per sempre
al teu costat a la nit!

254
00:19:21,393 --> 00:19:25,866
Perquè ho necessitareu!

255
00:19:31,560 --> 00:19:35,049
<i>El seu coratge i la seva dignitat
va guanyar els cors del Senat.</i>

256
00:19:36,107 --> 00:19:40,299
<i>Li van concedir una pensió
i autoritzat a viure a la ciutat.</i>

257
00:19:41,372 --> 00:19:43,389
<i>Estic a prop del final de la meva història.</i>

258
00:19:43,973 --> 00:19:47,393
<i>He estat casat
a Agrippinilla durant cinc anys..</i>

259
00:19:47,965 --> 00:19:51,786
<i>i ha sortit
tan repugnant com em pensava que ho faria.</i>

260
00:19:53,441 --> 00:19:56,353
<i>Tal com el seu fill llisós.</i>

261
00:19:57,826 --> 00:20:00,119
<i>La seva mare té plans per a ell.</i>

262
00:20:01,354 --> 00:20:05,160
<i>Ella creu que no ho sé,
però sí.</i>

263
00:20:06,013 --> 00:20:08,008
<i>I tinc els meus propis plans</i>

264
00:20:15,570 --> 00:20:17,711
- És molt musical
- Sí.

265
00:20:20,394 --> 00:20:23,295
Em pregunto, Britannicus,
que no prenguis classes.

266
00:20:25,030 --> 00:20:26,991
No m'interessa la música.

267
00:20:27,655 --> 00:20:31,325
Llàstima. Podríeu tocar duets junts.

268
00:20:32,624 --> 00:20:37,764
Això seria molt poc probable,
Luci Domitius sent tan dotat.

269
00:20:38,033 --> 00:20:41,326
M'agradaria que deixis de dirigir-te a ell
com Luci Domitius.

270
00:20:41,666 --> 00:20:44,122
Ha adoptat el nom de Neró.

271
00:20:44,721 --> 00:20:45,667
m'he oblidat.

272
00:20:46,110 --> 00:20:51,407
No, no t'oblidis.
Crec que ho fas deliberadament.

273
00:20:51,553 --> 00:20:53,423
T'ho dic, ho oblido.

274
00:20:54,945 --> 00:20:57,212
Bé, t'han recordat,

275
00:20:57,661 --> 00:21:01,766
que crec que demana una correcció
i una disculpa.

276
00:21:01,916 --> 00:21:04,901
- Això no és necessari, mare.
- Crec que sí.

277
00:21:07,700 --> 00:21:08,547
Bé?

278
00:21:11,515 --> 00:21:13,295
No demanaré disculpes.

279
00:21:15,547 --> 00:21:16,920
Crec que ho faràs

280
00:21:18,260 --> 00:21:21,696
Claudi, insisteixo
que li ordenis que es disculpi.

281
00:21:22,261 --> 00:21:25,111
Demana disculpes a N-Nero, Britannicus.

282
00:21:25,793 --> 00:21:28,957
Has ferit els seus sentiments
i saps com de sensible és.

283
00:21:30,846 --> 00:21:32,500
Tu estàs del costat d'ells!

284
00:21:32,710 --> 00:21:35,757
Prens el seu costat i el seu contra mi
tot el temps.

285
00:21:38,046 --> 00:21:40,496
No em demanaré perdó!

286
00:21:40,531 --> 00:21:43,613
Et demanaràs disculpes
o seràs castigat.

287
00:21:44,609 --> 00:21:48,958
Què faràs? Fes-me executar
com vas fer la meva mare?

288
00:21:49,855 --> 00:21:51,654
Us detesto a tots!

289
00:21:52,601 --> 00:21:53,971
Tots vosaltres!

290
00:21:58,204 --> 00:22:01,020
Em sap greu haver estat la causa
d'això.

291
00:22:01,144 --> 00:22:03,269
No és culpa teva.
Tothom ho veu.

292
00:22:03,304 --> 00:22:05,762
Tot i això, aniré a veure'l.

293
00:22:05,772 --> 00:22:10,812
Vine, Octavia, anem a trobar el teu germà.
Potser el podrem pacificar.

294
00:22:10,847 --> 00:22:12,567
Crec que ets molt amable.

295
00:22:12,602 --> 00:22:16,904
Hi ha massa poca amabilitat
al món.

296
00:22:20,541 --> 00:22:22,778
T'has adonat
com s'estimen l'un a l'altre?

297
00:22:23,370 --> 00:22:28,241
Tothom ho comenta.
Neró simplement l'adora.

298
00:22:34,483 --> 00:22:36,893
Hi ha alguna cosa que he estat desitjant
per parlar-te.

299
00:22:37,793 --> 00:22:40,074
- Sí.
- Es refereix a la qüestió de...

300
00:22:41,070 --> 00:22:44,630
- Perdó?
- La resposta és sí.

301
00:22:45,904 --> 00:22:47,511
No ho saps
el que vaig a preguntar.

302
00:22:48,210 --> 00:22:52,165
No vas a suggerir?
que em casé amb Octavia amb el teu fill?

303
00:22:53,919 --> 00:22:56,731
- Sí.
- La resposta és sí.

304
00:22:58,966 --> 00:23:00,809
No en voleu parlar?

305
00:23:00,848 --> 00:23:04,112
Què hi ha per discutir?
Estaran ben combinats.

306
00:23:08,666 --> 00:23:10,574
En Nero t'estima molt, saps?

307
00:23:12,059 --> 00:23:13,590
Et considera un pare.

308
00:23:14,331 --> 00:23:18,074
Em va dir
l'altre dia, "penso en ell..."

309
00:23:18,109 --> 00:23:19,563
Com a pare.

310
00:23:23,205 --> 00:23:28,295
- Com que ara es casarà amb Octavia...
- La resposta una vegada més és sí.

311
00:23:28,330 --> 00:23:31,038
Em deixes acabar?!

312
00:23:31,073 --> 00:23:33,291
Ni tan sols ho saps
el que diré!

313
00:23:35,916 --> 00:23:40,072
Estàs a les teves copes!
Has tornat a beure massa vi.

314
00:23:40,363 --> 00:23:45,775
Vaig pensar que ho suggeriries
Adopto a Nero oficialment com el meu fill.

315
00:23:46,360 --> 00:23:49,091
Feu-lo a ell i a Britannicus
cohereus.

316
00:23:50,216 --> 00:23:52,769
Per descomptat, si no és així
el que anaves a dir.

317
00:23:54,104 --> 00:23:57,343
Sí. Sí, ho era.

318
00:23:59,237 --> 00:24:02,059
Va ser. Només desitjo
em deixaries acabar!

319
00:24:02,231 --> 00:24:03,469
La teva manera de fer és molt estranya.

320
00:24:04,064 --> 00:24:07,580
Només volia estalviar
moltes discussions innecessàries.

321
00:24:10,023 --> 00:24:13,492
Ja veus, aquest és l'èxit
del nostre matrimoni, estimada.

322
00:24:14,407 --> 00:24:16,650
He llegit la teva ment tan ràpid.

323
00:24:17,529 --> 00:24:19,480
Penseu en el temps que estalvia.

324
00:24:21,197 --> 00:24:26,285
Bona nit.

325
00:24:26,320 --> 00:24:29,668
Ai, posa'l al llit!

326
00:24:35,274 --> 00:24:38,352
M'hauries d'haver consultat!
T'hauria convençut de no fer-ho.

327
00:24:39,137 --> 00:24:41,256
Per això no n'he parlat mai.

328
00:24:41,291 --> 00:24:47,824
Creus que és correcte? No ho sóc
el teu assessor en qüestions d'estat?

329
00:24:47,859 --> 00:24:51,205
- Sí.
- Aleshores, per què no em vas consultar?

330
00:24:51,650 --> 00:24:53,895
Creus
que ella no consulta Pal·les?

331
00:24:53,930 --> 00:24:54,663
No.

332
00:24:55,727 --> 00:24:57,167
Sabeu que són amants, oi?

333
00:24:57,202 --> 00:25:00,045
Ha canviat d'interessos
de tu a ella?

334
00:25:00,762 --> 00:25:02,163
- Sí.
- Llavors per què ho vas fer?

335
00:25:04,605 --> 00:25:05,974
No veus el que has fet?

336
00:25:06,320 --> 00:25:09,170
En casar en Neró amb la teva filla
i adoptant-lo,

337
00:25:09,205 --> 00:25:10,907
has signat la teva ordre de mort.

338
00:25:12,994 --> 00:25:15,625
La teva dona ho té tot
ella volia no casar-se amb tu.

339
00:25:16,689 --> 00:25:19,730
- Ja no et necessita.
- De totes maneres moriré aviat.

340
00:25:20,223 --> 00:25:22,055
- Com ho saps?
- em va dir Barbillus.

341
00:25:22,549 --> 00:25:25,480
- Va llegir el meu horòscop.
- No el necessitaves!

342
00:25:25,590 --> 00:25:29,379
Has comptat més els teus dies
amb precisió del que podria fer un horòscop!

343
00:25:30,370 --> 00:25:34,862
Per què ho vas fer? Per què? No ho vas fer
almenys pensar en Britannicus?

344
00:25:34,897 --> 00:25:36,920
Vaig pensar principalment en ell.

345
00:25:38,214 --> 00:25:40,235
Llavors no veus com això
li farà mal?

346
00:25:40,760 --> 00:25:42,576
Saps com l'has fet mal?
en el passat?

347
00:25:42,611 --> 00:25:44,248
Sí, ho sé.

348
00:25:45,256 --> 00:25:47,972
T'adones, no?
tu també has comptat els seus dies?

349
00:25:48,351 --> 00:25:51,841
Creus que el deixaran viure?
Per no dir res de mi!

350
00:25:51,850 --> 00:25:53,161
Què t'ha fet fer? !

351
00:25:53,520 --> 00:25:57,762
N-Nero està destinat a governar després de mi,
no Britannicus.

352
00:25:58,304 --> 00:26:01,556
S'ha predit, Narcís,
res ho pot alterar.

353
00:26:01,837 --> 00:26:04,550
- Pronosticat? Per qui?
- Per la Sibil·la

354
00:26:04,752 --> 00:26:07,521
Neró pot esdevenir emperador...
ho has vist...

355
00:26:07,556 --> 00:26:12,364
però la teva dona governarà per ell,
com Lívia governava a través de Tiberi.

356
00:26:13,053 --> 00:26:14,519
No. Nero matarà la seva mare.

357
00:26:14,637 --> 00:26:16,765
Això també s'ha predit
per la Sibil·la

358
00:26:17,065 --> 00:26:19,439
Quina Sibil·la?
No he vist cap profecia així.

359
00:26:19,474 --> 00:26:22,816
No. Ni ningú ara, excepte jo.

360
00:26:29,917 --> 00:26:31,061
On has trobat això?

361
00:26:31,096 --> 00:26:33,982
Me la va regalar la Livia
j-just abans de morir.

362
00:26:34,519 --> 00:26:37,991
Va donar un sopar d'aniversari.
Ella em va convidar. Això era inusual

363
00:26:38,312 --> 00:26:40,838
Però el seu propòsit va quedar clar
més tard al vespre.

364
00:26:40,947 --> 00:26:44,114
Va trobar aquest llibre
entre els papers d'August.

365
00:26:44,518 --> 00:26:48,548
No ho entendràs.
Està escrit en un llenguatge molt arcaic.

366
00:26:49,593 --> 00:26:52,275
Va espantar l'August.
El va mantenir amagat.

367
00:26:52,891 --> 00:26:56,177
O potser simplement no ho va fer
entendre-ho. Però la Livia ho va fer.

368
00:26:57,574 --> 00:26:58,833
Què profetitza?

369
00:26:59,062 --> 00:27:03,253
Entre altres coses, va profetitzar
El regnat de Calígula i la seva mort.

370
00:27:03,666 --> 00:27:05,158
Va profetitzar el meu.

371
00:27:05,929 --> 00:27:08,366
I profetitza el de Neró.

372
00:27:08,476 --> 00:27:13,475
Està escrit, Narcís.
Res que tu ni jo puguem fer ho aturarà.

373
00:27:18,187 --> 00:27:22,144
És per això que vas triar
la Lady Agrippinilla per a la seva dona?

374
00:27:22,179 --> 00:27:26,102
Sí. Tota la meva vida he volgut veure
la República restaurada,

375
00:27:26,239 --> 00:27:28,382
però em vaig deixar fer Emperador.

376
00:27:28,772 --> 00:27:31,541
Això també estava escrit.
Però vaig cometre un error.

377
00:27:31,757 --> 00:27:35,840
Vaig intentar governar sàviament i justament,
reconciliar la gent amb la monarquia.

378
00:27:35,875 --> 00:27:38,848
En fer-ho,
Jo estava ajudant la monarquia.

379
00:27:38,883 --> 00:27:41,822
Ara el destruiré
d'una vegada per totes

380
00:27:42,136 --> 00:27:46,026
O més aviat Neró el destruirà.
Està tan boig com el meu nebot, Calígula.

381
00:27:46,689 --> 00:27:48,937
Tots estem bojos, els Cèsars.

382
00:27:49,230 --> 00:27:53,116
Quan ens n'anem, la gent ho farà
acabar amb les monarquies per sempre

383
00:27:53,151 --> 00:27:55,294
i tornar al seny
de la República.

384
00:27:56,423 --> 00:27:58,880
- I Britannicus?
- Ell és el meu instrument.

385
00:27:58,915 --> 00:28:02,729
- Restaurarà la República.
- Si viu.

386
00:28:02,764 --> 00:28:05,346
Tinc un pla que el salvarà,

387
00:28:05,874 --> 00:28:08,419
però t'he de deixar
per fer les gestions.

388
00:28:09,817 --> 00:28:11,067
Digues-me què he de fer.

389
00:28:12,239 --> 00:28:14,906
Bé, deixa'm descansar una hora,

390
00:28:15,184 --> 00:28:18,395
llavors vine al meu dormitori
i en parlarem una mica més.

391
00:28:19,303 --> 00:28:21,480
- Puc dir-ho a Britannicus?
- No, encara no.

392
00:28:21,579 --> 00:28:24,359
- Em fa pena veure que li fas mal.
- Sí.

393
00:28:24,732 --> 00:28:29,661
Vaig matar la seva mare. He estat
menys que un pare per a ell des d'aleshores.

394
00:28:31,900 --> 00:28:34,526
Ara estic cansat i no estic bé

395
00:28:35,521 --> 00:28:37,786
- Ho hem de fer ara.
- No serà fàcil.

396
00:28:38,287 --> 00:28:40,167
Narcís el mira com un falcó.

397
00:28:41,674 --> 00:28:45,329
Cada bocí de menjar el teu marit
presa és tastat per algú altre.

398
00:28:45,364 --> 00:28:48,985
Necessitarem l'assessorament adequat,
però això no hauria de ser difícil d'aconseguir.

399
00:28:49,020 --> 00:28:51,618
- Bé, hi ha algú.
- Ah.

400
00:28:51,628 --> 00:28:55,044
Una dona. Llagosta.
És molt hàbil.

401
00:28:56,189 --> 00:28:59,558
- Aniré a veure-la.
- Sí. Però fes-ho aviat.

402
00:29:03,087 --> 00:29:04,591
És molt impredictible.

403
00:29:04,690 --> 00:29:08,896
Ha preferit el meu fill al seu
a cada torn. No ho entenc.

404
00:29:08,956 --> 00:29:11,295
Podria canviar d'opinió demà.

405
00:29:11,330 --> 00:29:13,635
Sí, és estrany.
És molt estrany.

406
00:29:14,172 --> 00:29:18,013
Sento que està jugant a algun tipus de joc,
però no puc endevinar què és.

407
00:29:18,299 --> 00:29:20,312
Jo tampoc, però em preocupa.

408
00:29:21,012 --> 00:29:23,828
Recordeu-ho abans de Tiberi
va colpejar a Sejanus

409
00:29:23,863 --> 00:29:26,645
el va aixecar més amunt
del que havia estat mai abans.

410
00:29:27,289 --> 00:29:28,964
Hi ha una altra cosa
això em preocupa.

411
00:29:32,165 --> 00:29:34,771
Què tan segur estàs del teu fill?

412
00:29:37,243 --> 00:29:39,743
Pots deixar-me el meu fill.

413
00:29:41,074 --> 00:29:42,459
Fins i tot ara que està casat?

414
00:29:44,416 --> 00:29:48,751
Sé que has tingut una gran influència
sobre ell, però ja no és un nen.

415
00:29:49,436 --> 00:29:52,864
I quan és emperador,
qui el controlarà?

416
00:29:55,017 --> 00:29:56,949
- Qui és?
- Sóc jo, mare.

417
00:29:59,799 --> 00:30:00,637
Entra.

418
00:30:05,688 --> 00:30:08,963
- Oh. No importa.
- No, no. Només vaig.

419
00:30:10,911 --> 00:30:11,614
Senyora.

420
00:30:15,111 --> 00:30:16,728
No m'agrada aquest grec.

421
00:30:18,984 --> 00:30:21,586
Aquell grec dirigeix ​​aquest Imperi.

422
00:30:21,621 --> 00:30:23,840
L'has de rebre
al teu dormitori?

423
00:30:26,529 --> 00:30:28,586
- Què et passa?
- Res.

424
00:30:28,807 --> 00:30:31,096
Per què no ets al llit?
On és l'Octavia?

425
00:30:31,131 --> 00:30:33,520
S'ha tancat a la seva habitació.
Ella no em deixa entrar.

426
00:30:34,454 --> 00:30:37,542
- T'has barallat?
- Sí.

427
00:30:37,814 --> 00:30:40,728
- Per què no pots dormir sol?
- No tinc ganes. em sento..

428
00:30:41,267 --> 00:30:42,976
Oh, no ho sé!

429
00:30:43,685 --> 00:30:48,279
Ella no em tancarà fora quan sigui emperador o
digueu-me què he de fer. Faré el que em vingui de gust.

430
00:30:51,269 --> 00:30:55,754
Va ser molt entremaliat d'Octavia
per tancar-te fora. Molt entremaliat.

431
00:30:56,780 --> 00:31:01,584
Però ella només és una nena.
Ella no entén com et sents

432
00:31:04,174 --> 00:31:07,196
T'agradaria que trobés
una noia de casa bonica per a tu?

433
00:31:08,503 --> 00:31:11,242
En trobaré un
i t'envia't?

434
00:31:12,465 --> 00:31:15,504
- Aquell home és el teu amant?
- No, és clar que no.

435
00:31:15,580 --> 00:31:21,512
No és negoci al teu dormitori.
No ho permetré quan sigui emperador.

436
00:31:26,325 --> 00:31:31,363
Senadors, em veieu aquí
per darrera vegada.

437
00:31:33,001 --> 00:31:35,555
No tornaré a venir.

438
00:31:37,358 --> 00:31:42,829
Això és a la natura
d'un discurs de comiat.

439
00:31:44,792 --> 00:31:48,467
No, no. Sóc massa gran
i no estic prou bé.

440
00:31:50,413 --> 00:31:54,039
No crec que necessitis la meva presència
aquí més.

441
00:31:55,446 --> 00:31:57,676
De vegades em pregunto si ho has fet mai.

442
00:32:00,291 --> 00:32:06,225
Ja saps, els soldats em van arrossegar
des de darrere d'una cortina

443
00:32:06,260 --> 00:32:08,297
i em va fer emperador.

444
00:32:09,182 --> 00:32:11,854
No ho vaig voler mai.

445
00:32:12,586 --> 00:32:14,460
Crec que va ser un error.

446
00:32:14,495 --> 00:32:16,526
No! No!

447
00:32:16,561 --> 00:32:18,558
Bé, sigui com sigui.

448
00:32:19,509 --> 00:32:24,570
Aviat em retiraré darrere d'un altre
cortina - l'última.

449
00:32:25,870 --> 00:32:30,926
El que els déus dibuixen per sobre de tot
de nosaltres al final, grans i petits

450
00:32:32,736 --> 00:32:35,677
No em sap greu veure-ho
aquell teló final.

451
00:32:35,842 --> 00:32:39,528
- Que visquis per sempre, Cèsar!
- Oh, gràcies!

452
00:32:40,277 --> 00:32:42,804
Però no tinc cap desig,
encara que pogués.

453
00:32:44,504 --> 00:32:49,774
El que diràs de mi
quan me'n vaig...

454
00:32:50,674 --> 00:32:52,041
Només puc endevinar-ho.

455
00:32:52,990 --> 00:32:57,387
Espero que no sigui tan tallant
com les coses que has dit mentre era aquí.

456
00:32:58,133 --> 00:33:02,593
No a la meva cara, és clar.
Això no és un privilegi de l'emperador.

457
00:33:04,509 --> 00:33:06,573
Però el que es diu de nosaltres
en les nostres vides

458
00:33:07,681 --> 00:33:10,091
no sempre és el que diu la història.

459
00:33:11,034 --> 00:33:15,681
I sens dubte la història ho tindrà
és dir, com sempre ho fa.

460
00:33:16,660 --> 00:33:19,366
I sobre això,
He fet alguna cosa.

461
00:33:19,396 --> 00:33:22,094
No una cosa
això et preocupa...

462
00:33:23,994 --> 00:33:25,495
però alguna cosa.

463
00:33:27,258 --> 00:33:33,411
Ja ho veus, al llarg de la meva vida
He conegut molta gent.

464
00:33:34,856 --> 00:33:41,297
Gran gent. Gent que té
m-ha fet de Roma el que és avui.

465
00:33:43,080 --> 00:33:49,140
Sí. I un dia,
tots tornaran a viure.

466
00:33:50,486 --> 00:33:53,068
Els morts cobraran vida.

467
00:33:55,433 --> 00:34:00,742
L'home que habita al costat de la piscina
obrirà sepultures...

468
00:34:02,513 --> 00:34:05,475
i lliurar Roma de nou.

469
00:34:08,374 --> 00:34:12,674
Ella serà vista
pel que realment era.

470
00:35:06,666 --> 00:35:08,527
Molt bé, Claudi.

471
00:35:09,003 --> 00:35:12,492
Emperador després de tot
Qui ho hauria pensat, eh?

472
00:35:17,364 --> 00:35:19,990
Ets un ximple. noi, sempre ho has estat.

473
00:35:20,772 --> 00:35:22,609
La gent diu que no és culpa teva,

474
00:35:23,443 --> 00:35:25,574
però si no és culpa teva,
de qui és la culpa, eh?

475
00:35:30,563 --> 00:35:34,756
I el teu nas encara corre,
Claudi. Encara està en marxa.

476
00:35:36,175 --> 00:35:37,996
Disculpeu-me.

477
00:35:39,487 --> 00:35:42,553
Només un minut. Només espera el teu torn.

478
00:35:53,762 --> 00:35:55,334
S'ha de portar un metge?

479
00:35:57,283 --> 00:36:00,957
No va valdre la pena, oi?
T'ho hauria pogut dir.

480
00:36:03,888 --> 00:36:10,112
Oncle Claudi, jo no era el Messies
al cap i a la fi, t'ho creuries?

481
00:36:10,979 --> 00:36:13,296
Podries haver-me tombat
amb una ploma quan m'ho van dir.

482
00:37:17,590 --> 00:37:20,557
Senadors, continuem
amb el negoci del dia.

483
00:37:24,154 --> 00:37:25,646
Deixa'ns, Narcís.

484
00:37:28,428 --> 00:37:30,104
Enviaré per tu.

485
00:37:32,465 --> 00:37:35,466
- Pare, em volies veure.
- Sí, vine aquí.

486
00:37:35,501 --> 00:37:39,724
Fill meu, tinc una cosa molt important
per dir-te, així que escolta atentament.

487
00:37:39,867 --> 00:37:43,305
Ningú ho ha de saber. Per això
T'he enviat a buscar a aquesta hora,

488
00:37:43,340 --> 00:37:45,730
doncs ningú al palau
sabrà que hem estat parlant.

489
00:37:46,078 --> 00:37:49,994
Ara, tinc la intenció de modificar la meva voluntat
a favor de Neró

490
00:37:50,029 --> 00:37:53,910
i us vull explicar
per què ho faig.

491
00:37:54,088 --> 00:37:56,440
- Això és molt considerat.
- Britannicus...

492
00:37:56,464 --> 00:38:00,522
Per què aquesta necessitat sobtada d'explicar?
No ho has sentit abans.

493
00:38:00,986 --> 00:38:03,841
L'has adoptat,
el vas casar amb la meva germana,

494
00:38:03,868 --> 00:38:07,318
el vau fer Cònsol electe i Ciutat
Guardià sense dir-me ni una paraula.

495
00:38:07,779 --> 00:38:10,488
- No em deus res.
- No diguis això.

496
00:38:10,536 --> 00:38:12,450
Això no és res del que podria dir!

497
00:38:12,578 --> 00:38:17,967
potser sóc només un nen,
però no sóc cec i no sóc una pedra.

498
00:38:18,516 --> 00:38:21,213
He vist com el preferiu a mi.

499
00:38:21,826 --> 00:38:23,698
Va ser per una raó.

500
00:38:24,661 --> 00:38:26,240
No m'has estimat mai.

501
00:38:26,992 --> 00:38:28,976
Mai has estat com un pare per a mi.
Mai!

502
00:38:30,352 --> 00:38:33,570
Temps sense número que has mostrat
el món el que pensaves de mi

503
00:38:33,605 --> 00:38:36,169
i mai no ho faré
perdoneu-vos-ho, mai!

504
00:38:36,984 --> 00:38:38,715
I vas matar la meva mare!

505
00:38:40,186 --> 00:38:44,612
No et perdonaré mai
per això tampoc. T'odio.

506
00:38:45,313 --> 00:38:47,183
Ara, escolteu-me.

507
00:38:48,919 --> 00:38:50,249
Sí, és cert.

508
00:38:51,306 --> 00:38:56,627
Durant molt de temps després de descobrir
el que havia estat la teva mare...

509
00:38:57,892 --> 00:39:00,621
com m'havia enganyat
cada dia de la seva vida,

510
00:39:00,760 --> 00:39:03,223
No el vaig trobar al cor
estimar-te.

511
00:39:03,841 --> 00:39:06,970
Però has d'entendre,
has de ser un home.

512
00:39:07,824 --> 00:39:11,297
Intenta entendre
les debilitats d'un pare.

513
00:39:14,088 --> 00:39:20,663
No crec que siguis el meu fill.
Crec que ets fill de C-Caligula.

514
00:39:21,931 --> 00:39:25,849
Però quina diferència fa això?
No tens la seva naturalesa.

515
00:39:26,147 --> 00:39:31,481
Et dic això només per explicar per què he pogut
no trobo en el meu cor estimar-te.

516
00:39:32,547 --> 00:39:36,193
Va ser culpa meva, doncs,
de qui era fill?

517
00:39:37,179 --> 00:39:38,852
Devia ser castigat?

518
00:39:39,884 --> 00:39:42,093
Un nen tria els seus pares?

519
00:39:42,404 --> 00:39:45,190
Ara, no ploris. Britannicus, si us plau.

520
00:39:45,775 --> 00:39:47,627
- Puc anar-hi ara?
- No. Vine aquí.

521
00:39:47,804 --> 00:39:49,753
- Si us plau, puc anar-hi?
- Vine aquí. Vine aquí.

522
00:39:51,432 --> 00:39:52,239
Vine.

523
00:39:55,466 --> 00:39:58,612
Oh, pare! Pare!

524
00:39:58,981 --> 00:40:01,532
Tinc una cosa molt important
per dir-te, així que escolta.

525
00:40:03,051 --> 00:40:08,790
Primer, no importa qui sigui el teu pare
podria haver estat, ara ets el meu fill

526
00:40:09,022 --> 00:40:12,850
i t'estimo
més que ningú al món.

527
00:40:13,917 --> 00:40:17,297
- Però Neró està destinat a seguir-me.
- Per què?

528
00:40:17,332 --> 00:40:19,514
No discutis! Està escrit.
Res ho pot alterar!

529
00:40:19,923 --> 00:40:24,326
Quan jo me'n vagi, intentarà matar-te,
com C-Caligula va matar Gemellus.

530
00:40:24,361 --> 00:40:27,124
Per això t'he tractat
com tinc jo.

531
00:40:27,230 --> 00:40:31,742
Et va mantenir fora del públic, sí.
Tinc un pla per salvar-te.

532
00:40:31,841 --> 00:40:34,650
En Narcís ho ha arreglat tot
a través de Caractacus.

533
00:40:34,685 --> 00:40:36,762
El món ara és totalment romà.

534
00:40:36,886 --> 00:40:40,695
No hi ha lloc on puguis estar segur,
excepte la part més remota de Gran Bretanya.

535
00:40:40,928 --> 00:40:44,880
Neró no et podrà tocar allà,
perquè no hi ha ningú que et deixi.

536
00:40:45,452 --> 00:40:48,141
Aviat ho permetré
alguns dels joves de Caractacus

537
00:40:48,176 --> 00:40:50,668
per tornar al nord de la Gran Bretanya,
i aniràs amb ells.

538
00:40:50,940 --> 00:40:54,012
Et quedaràs
amb la reina Cartimandua.

539
00:40:54,137 --> 00:40:57,824
Només ella i el fill de Caractacus
coneixerà la teva identitat.

540
00:40:58,095 --> 00:41:03,453
Ella t'enviarà cap al nord a regions
on cap peu de romà ha trepitjat mai,

541
00:41:03,488 --> 00:41:05,972
- i allà esperaràs.
- Si us plau...

542
00:41:06,094 --> 00:41:08,523
Nero està boig.
Destruirà l'Imperi.

543
00:41:08,944 --> 00:41:13,658
Els seus excessos exigiran una República
i tornaràs a restaurar-lo.

544
00:41:14,429 --> 00:41:16,837
La República tornarà a viure.

545
00:41:20,404 --> 00:41:25,058
No. No, no ho faré.
No és honorable.

546
00:41:25,093 --> 00:41:26,379
- Britannicus...
- No!

547
00:41:28,426 --> 00:41:32,334
Creus que jo, un Claudià,
em pintarà la cara de blau

548
00:41:32,369 --> 00:41:34,755
i anar a amagar-se entre bàrbars?

549
00:41:34,790 --> 00:41:38,106
- No hi ha vergonya.
- No, no ho faré!

550
00:41:38,141 --> 00:41:41,423
No tinc por de Neró.
Neró és un covard.

551
00:41:41,458 --> 00:41:44,199
Puc protegir-me.

552
00:41:45,386 --> 00:41:47,583
Deixa'm posar-me el meu vestit viril.

553
00:41:48,940 --> 00:41:52,465
Una vegada que sigui oficialment un home,
Igualaré en Nero en tot el que faci.

554
00:41:54,602 --> 00:41:56,154
No crec en la República.

555
00:41:56,564 --> 00:41:58,940
Ningú s'ho creu
més a la República.

556
00:42:00,000 --> 00:42:02,021
Ningú ho fa excepte tu.

557
00:42:04,170 --> 00:42:07,713
Ets vell, pare,
i fora de contacte.

558
00:42:10,808 --> 00:42:15,839
Vull la meva oportunitat de governar,
i governar Roma com s'hauria de governar.

559
00:42:17,211 --> 00:42:20,954
Si m'estimes, dóna'm aquesta oportunitat.

560
00:42:23,732 --> 00:42:25,019
Sí.

561
00:42:26,621 --> 00:42:29,930
Sí, ho hauria d'haver sabut
aquesta seria la teva resposta.

562
00:42:31,658 --> 00:42:34,267
Bé, que així sigui.

563
00:42:36,375 --> 00:42:38,162
He fet tot el que he pogut.

564
00:42:39,616 --> 00:42:41,714
Tindràs el teu desig.

565
00:42:42,973 --> 00:42:44,917
Que els déus et protegin.

566
00:42:48,401 --> 00:42:49,844
Britannicus.

567
00:42:52,188 --> 00:42:59,047
Potser us confondreu
les profecies. Sí. Potser ho faràs

568
00:43:02,808 --> 00:43:06,675
No escriguis més, Claudi
No escriguis més.

569
00:43:07,910 --> 00:43:11,508
Ho he dit tot,
com vaig dir que ho faria,

570
00:43:11,938 --> 00:43:13,794
i com va profetitzar la Sibil·la.

571
00:43:14,595 --> 00:43:16,250
He dit la veritat.

572
00:43:17,088 --> 00:43:19,211
He posat el rècord clar

573
00:43:20,508 --> 00:43:23,225
és tot aquí
per a la posteritat remota.

574
00:43:25,278 --> 00:43:28,867
Vine, mort,
i traça el teló final.

575
00:43:30,849 --> 00:43:32,280
Estic cansat.

576
00:43:33,274 --> 00:43:35,288
Oh tan cansat.

577
00:43:47,261 --> 00:43:49,745
Tant per a la posteritat.

578
00:43:51,810 --> 00:43:55,589
On és la resta?
Deu ser aquí. Troba-ho!

579
00:44:02,175 --> 00:44:03,243
Això s'assembla a ells.

580
00:44:03,901 --> 00:44:05,933
Sí, això són tots correctes.

581
00:44:06,795 --> 00:44:10,111
Quina feinada més hercúlea!

582
00:44:10,329 --> 00:44:12,042
Li deu haver portat anys.

583
00:44:15,295 --> 00:44:17,079
Anys. Cremarem el solar.

584
00:44:17,940 --> 00:44:21,428
Tota aquesta feina? Bona pena.

585
00:44:22,022 --> 00:44:23,701
Hem de trobar la voluntat

586
00:44:37,572 --> 00:44:40,270
Quina cosa més bonica és un foc.

587
00:44:43,724 --> 00:44:45,847
El van assassinar?

588
00:44:45,882 --> 00:44:51,806
Sí.
Sí, l'han enverinat.

589
00:44:53,340 --> 00:44:57,812
Però com? Com ho van fer?

590
00:45:00,719 --> 00:45:03,001
Per què no el vau protegir?

591
00:45:05,380 --> 00:45:07,882
Oh, eren intel·ligents, molt espavilats.

592
00:45:09,268 --> 00:45:13,170
Van intentar manipular el seu menjar
i arriba als esclaus que el van preparar,

593
00:45:13,205 --> 00:45:15,481
però sempre els vaig aturar. Sempre.

594
00:45:17,080 --> 00:45:19,525
Vaig construir un mur al seu voltant
no van poder infringir.

595
00:45:22,739 --> 00:45:24,190
Com ho va fer, doncs?

596
00:45:25,542 --> 00:45:29,369
T'ho diré.
Perquè ara veig com es va fer.

597
00:45:31,314 --> 00:45:35,952
Incapaç d'enverinar el seu menjar,
deu haver enverinat la seva.

598
00:45:36,588 --> 00:45:40,186
Sí. Enverinada la seva o part d'ella.

599
00:45:41,230 --> 00:45:43,766
Estava en un plat de bolets,
que ell estimava,

600
00:45:43,801 --> 00:45:45,693
i de la qual havia estat menjant.

601
00:45:46,016 --> 00:45:49,494
Ell havia acabat el seu
i demanava una mica més.

602
00:45:50,283 --> 00:45:54,025
Va ser llavors quan li va oferir
la seva del seu propi plat.

603
00:45:55,688 --> 00:45:57,005
Al principi, no hi vaig pensar res.

604
00:45:57,475 --> 00:45:59,729
Quan veus algú
menjar d'un plat,

605
00:45:59,764 --> 00:46:03,162
no se't acudeix pot ser
contenir alguna cosa en una sola part.

606
00:46:03,985 --> 00:46:08,883
I aleshores va aixecar el bolet
a la seva forquilla

607
00:46:08,918 --> 00:46:10,611
i el va allargar perquè l'agafés.

608
00:46:12,038 --> 00:46:15,479
Aleshores vaig saber que hi havia alguna cosa
diferent al respecte.

609
00:46:16,247 --> 00:46:19,258
Ho sabia, tan segur com ho havia fet
mai sabut res,

610
00:46:19,620 --> 00:46:22,370
que ho va ser de sobte
en el perill més greu.

611
00:46:23,476 --> 00:46:25,554
I jo també ho sabia,
tan segur que jo ho sabia...

612
00:46:26,951 --> 00:46:31,076
que ell sabia - sabia que estava enverinat,

613
00:46:31,096 --> 00:46:33,933
sabia que el seu final hi era
en aquella forquilla...

614
00:46:35,312 --> 00:46:37,032
i que no li importava...

615
00:46:38,641 --> 00:46:39,995
que ho va acollir.

616
00:46:44,876 --> 00:46:47,681
Va morir a la nit, sol.

617
00:46:51,324 --> 00:46:54,577
Vaig trucar a la seva porta poc després
sopar, però em va enviar.

618
00:46:56,898 --> 00:47:01,504
Crec que no volia ningú
per veure'l morir.

619
00:47:15,603 --> 00:47:17,313
Has de marxar.
Et mataran.

620
00:47:17,348 --> 00:47:19,113
- No, em quedaré.
-Ves ara.

621
00:47:19,148 --> 00:47:24,039
M'he posat el meu vestit viril.
Puc cuidar-me.

622
00:47:26,703 --> 00:47:30,605
Pobre pare. Mai va poder.

623
00:47:35,526 --> 00:47:39,497
Oh, no ho sé. No ho va fer malament
quan ho penses.

624
00:47:48,026 --> 00:47:52,005
Bé, Old King Log?

625
00:47:53,303 --> 00:47:55,033
Tots els verins van sortir?

626
00:47:56,960 --> 00:47:59,715
- Ets tu, Sibyl?
- Sí, sóc jo.

627
00:48:01,001 --> 00:48:03,399
- On ets?
- Aquí.

628
00:48:09,159 --> 00:48:10,657
Per què riu?

629
00:48:12,285 --> 00:48:14,309
Els vaig tornar a enganyar.

630
00:48:15,457 --> 00:48:17,690
Tots pensen que estic mort.

631
00:48:17,981 --> 00:48:20,734
Però estàs mort, ximple!

632
00:48:21,500 --> 00:48:24,143
Estàs tan mort com qualsevol pot ser-ho.

633
00:48:25,073 --> 00:48:28,211
Oh, bé. no pots sobreviure
tots ells

634
00:48:28,246 --> 00:48:30,064
No, ni tan sols tu.

635
00:48:32,157 --> 00:48:33,562
És hora d'anar.

636
00:48:33,876 --> 00:48:37,680
Espera. Britannicus.
Què li passarà?

637
00:48:37,715 --> 00:48:39,332
Neró el matarà.

638
00:48:40,370 --> 00:48:43,307
- I Narcís?
- Agripinilla el matarà.

639
00:48:43,342 --> 00:48:45,342
Aleshores Neró la matarà.

640
00:48:46,041 --> 00:48:49,913
Tot sona depriment familiar.

641
00:48:49,948 --> 00:48:53,750
- Sí, no?
- I l'Imperi?

642
00:48:53,785 --> 00:48:57,479
Oh, això continuarà,
com va dir la Lívia.

643
00:48:58,289 --> 00:49:01,603
Però ja no seran claudians
després de Neró. Ell serà l'últim.

644
00:49:02,582 --> 00:49:05,790
Però els emperadors no seran gens dolents
després d'ell.

645
00:49:05,874 --> 00:49:08,462
Bé, dóna o pren uns quants...

646
00:49:11,337 --> 00:49:14,772
Tota una història, no?

647
00:49:17,369 --> 00:49:21,834
Van cremar el teu llibre.
Tot plegat

648
00:49:27,546 --> 00:49:31,960
Sort per tu
vas fer una còpia i la vas enterrar.

649
00:49:35,998 --> 00:49:40,265
És hora de marxar, Claudi
El barquer està esperant.

650
00:49:40,800 --> 00:49:43,474
- Només una cosa més.
- No ho pots ajornar...

651
00:49:43,638 --> 00:49:46,404
No pots quedar-te aquí per sempre...

652
00:49:47,270 --> 00:49:49,679
No, suposo que no.

653
00:49:50,315 --> 00:49:51,681
Ara...

654
00:49:53,868 --> 00:49:55,856
Tanca els ulls

655
00:49:59,530 --> 00:50:05,493
només és un petit pas fins al vaixell,
una curta tirada pel riu..

656
00:50:06,441 --> 00:50:08,228
I llavors?

657
00:50:08,393 --> 00:50:17,020
I després, t'ho prometo, ho faràs
somiar una història completament diferent...

658
00:50:21,332 --> 00:50:26,744
Adéu, Tiberi Claudi Drusus
Neró Germànic

659
00:50:27,746 --> 00:50:32,747
Déu dels britànics,
un temps emperador del món romà.

660
00:50:34,313 --> 00:50:36,019
Adéu.